-
1 son avis a prédominé
son avis a prédominé -
2 Son avis n'a pas été écouté.
Son avis n'a pas été écouté.Jeho mínění nebylo slyšeno.Dictionnaire français-tchèque > Son avis n'a pas été écouté.
-
3 Son avis n'a pas été suivi.
Son avis n'a pas été suivi.Jeho mínění nebylo slyšeno. -
4 Son avis n'a pas grand poids.
Son avis n'a pas grand poids.Jeho úsudek ( mínění ) mnoho neplatí.Dictionnaire français-tchèque > Son avis n'a pas grand poids.
-
5 Son avis n'est pas loin de la vérité.
Son avis n'est pas loin de la vérité.Jeho názor se blíží k pravdě.Dictionnaire français-tchèque > Son avis n'est pas loin de la vérité.
-
6 donner son avis
donner son avisříci svůj názor -
7 donner son avis
гл. -
8 donner son avis
высказаться -
9 ranger qn. à son avis
ranger qn. à son avis -
10 Il aime à donner son avis.
Il aime à donner son avis.Rád trousí rozumy. -
11 Il évite de dire son avis.
Il évite de dire son avis.Chrání se říct své mínění. -
12 J'ai penché en faveur de son avis.
J'ai penché en faveur de son avis.Přiklonil jsem se k jeho názoru.Dictionnaire français-tchèque > J'ai penché en faveur de son avis.
-
13 Je suis absolument de son avis.
Je suis absolument de son avis.Soudím stejně jako on.Dictionnaire français-tchèque > Je suis absolument de son avis.
-
14 Tous se sont rangés à son avis.
Tous se sont rangés à son avis.Všichni se přidali k jeho mínění.Dictionnaire français-tchèque > Tous se sont rangés à son avis.
-
15 Vous devriez prendre son avis.
Vous devriez prendre son avis.Měl byste se s ním poradit.Dictionnaire français-tchèque > Vous devriez prendre son avis.
-
16 s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis
сущ.общ. отозватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'exprimer, exprimer son opinion, donner son avis
-
17 ranger de son avis
гл.общ. (qn) убедить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > ranger de son avis
-
18 avis
avis [avi]1. masculine nouna. ( = opinion) opinion• on ne te demande pas ton avis ! who asked you?c. ( = notification) notice2. compounds• lancer un avis de recherche (pour criminel) to issue a description of a wanted person ; (pour disparu) to issue a description of a missing person* * *avinom masculin invariable3) (de jury, commission) recommendationavis favorable/défavorable — favourable [BrE]/unfavourable [BrE] recommendation
4) ( annonce) noticeavis à la population — ( affiche) public notice; ( cri) public announcement
lancer un avis de recherche — ( pour un disparu) to issue a description of a missing person; ( pour un malfaiteur) to issue a description of a wanted person
•Phrasal Verbs:••deux avis valent mieux qu'un — Proverbe two heads are better than one
* * *avi nm1) (= opinion) opinionJ'aimerais avoir ton avis. — I'd like to have your opinion.
je suis de votre avis — I share your opinion, I am of your opinion
J'ai changé d'avis. — I've changed my mind.
2) (= notification) notice3) COMMERCE* * *avis nm inv1 ( opinion) opinion (sur on, about); à mon avis in my opinion; je ne partage pas votre avis I don't share your opinion; les avis sur la question sont partagés opinions differ; je suis de ton avis I agree with you; je suis du même avis I agree, I think the same, I'm of the same opinion; je suis d'un avis contraire I disagree, I think differently, I'm of the opposite opinion; être d'avis que to be of the opinion that; donner son/un avis sur qch to give one's/an opinion on sth; de l'avis général in most people's opinion; de or selon l'avis des spécialistes in the opinion of specialists; de l'avis même des spécialistes in the specialists' own opinion; demander son avis à qn to ask sb his/her opinion; on ne leur a pas demandé leur avis! nobody asked for their opinion!; changer d'avis to change one's mind; tu ne me feras pas changer d'avis you won't make me change my mind; ⇒ chemise;2 ( conseil) advice (sur on, about); sans avis médical without consulting your doctor; sauf avis contraire unless you hear to the contrary, unless otherwise informed sout (de qn by sb);3 (de jury, commission etc) recommendation; avis favorable/défavorable favourableGB/unfavourableGB recommendation;4 ( annonce) notice; avis à la population ( affiche) public notice; ( cri) public announcement; ‘cet avis tient lieu de faire-part’ ( dans journal) ‘no individual announcements will be sent’; ‘avis de recherche’ ‘wanted’; lancer/faire paraître un avis de recherche ( pour un disparu) to issue/to publish a description of a missing person; ( pour un malfaiteur) to issue/publish a description of a wanted person.avis de coup de vent Météo, Naut gale warning; avis de crédit credit advice ou note; avis de débit debit advice ou note; avis de décès death notice; avis d'échéance Assur renewal notice; avis au lecteur foreword; avis de mise en recouvrement demand for payment (of money owed to the Treasury); avis de passage calling card (left by meter reader, postman etc).deux avis valent mieux qu'un two heads are better than one.[avi] nom masculinavoir son ou un avis sur quelque chose to have views on somethingje n'ai pas d'avis sur la question I have nothing to say ou no opinion on the matterj'aimerais avoir votre avis I'd like to hear your views ou to know what you think (about it)demande ou prends l'avis d'un second médecin ask the opinion of another doctortoi, je ne te demande pas ton avis! I didn't ask for your opinion!donner son avis to give ou to contribute one's opinionsi vous voulez (que je vous donne) mon avis if you ask me ou want my opiniondonner ou émettre un avis favorablea. [à une demande] to give the go-aheadb. [à une proposition] to give a positive response, to come out in favouraprès avis favorable, vous procéderez à l'expulsion having obtained permission (from the authorities), you will start the eviction procedureà mon avis, c'est un mensonge in my opinion, it's a lie, I think it's a lieje ne suis pas d'avis qu'on l'envoie en pension I don't agree with his being sent away to boarding schoolde l'avis de [selon] according todu même avis (que)...: lui et moi ne sommes jamais du même avis he and I don't see eye to eye ou never agree on anythingsur l'avis de on the advice ou at the suggestion of2. [information] announcementa. [de votre part] unless we hear otherwise ou to the contrary, we'll gob. [de notre part] unless you hear otherwise ou to the contrary, we'll goavis au public ‘public notice’a. [d'un criminel] wanted (person) posterb. [d'un disparu] missing person posteril reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs there's still some cake left if anyone's interested -
19 avis
[avi](information) aviso masculinochanger d'avis mudar de opiniãoà mon avis na minha opiniãoavis de réception aviso de recebimentoNom masculin mandado de busca* * *avis avi]nome masculinoà mon avisna minha opiniãodonner son avisdar a sua opiniãoun avis très judicieuxum conselho muito judiciosoavis de décèsparticipação de falecimentoprefácio, advertência ao leitor◆ autant de têtes, autant d'aviscada cabeça cada sentençapensar que -
20 avis
avim1) Ansicht f2) ( opinion) Meinung fêtre d'avis que... — meinen, dass...
faire changer qn d'avis — jdn von seiner Meinung abbringen, jdn herumbekommen, jdn umstimmen
3) ( attestation) Gutachten n4)5)6)7)8) ( jugement) Urteil navisavis [avi]1 (opinion) Ansicht féminin; Beispiel: donner son avis seine Meinung abgeben; Beispiel: donne-moi ton avis sag mir deine Meinung; Beispiel: dire son avis sur quelque chose seine Meinung über etwas Accusatif äußern; Beispiel: changer d'avis seine Meinung ändern; (se raviser) es sich datif anders überlegen; Beispiel: être d'avis de faire quelque chose es für gut halten, etwas zu tun; Beispiel: je suis d'avis qu'il vienne ich bin dafür, dass er kommt; Beispiel: être de l'avis de quelqu'un jds Meinung sein; Beispiel: si tu veux mon avis wenn du mich fragst; Beispiel: à mon/son humble avis meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach; Beispiel: de l'avis de quelqu'un nach jemandes Meinung; Beispiel: de l'avis de tous nach allgemeiner Auffassung2 (notification) Mitteilung féminin; (affiche officielle) Bekanntmachung féminin; Beispiel: avis au lecteur Hinweis masculin für den Leser; Beispiel: avis à la population; (titre d'une affiche) öffentliche Bekanntmachung; (au haut-parleur) allgemeine Durchsage; Beispiel: avis de décès/mariage Todes-/Heiratsanzeige féminin; Beispiel: avis de recherche; (écrit) Suchanzeige féminin; (radiodiffusé/télédiffusé) Suchmeldung féminin; Beispiel: sauf avis contraire sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht langage formel►Wendungen: avis aux amateurs! falls es jemanden interessiert
См. также в других словарях:
avis — [ avi ] n. m. • 1175; de ce m est à vis, du lat. (mihi est) visum « il m a semblé bon » 1 ♦ Ce que l on pense, ce que l on exprime sur un sujet. ⇒ jugement; estimation, opinion, 1. pensée, point de vue, sentiment. Dire, donner, exprimer, faire… … Encyclopédie Universelle
avis — 1. (a vî ; l s se lie devant une voyelle ou une h muette : un avis important, dites : un avi z important) s. m. 1° Manière de voir, opinion. • Ils étaient d avis différents, FÉN. Tél. V. • Volonne dit son avis comme un autre, SÉV. 401.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avis — AVIS. sub. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Changer d avis. Être d un avis. Il est toujours du bon avis. Être d un avis singulier. f♛/b] Il se dit particulièrement De l opinion et du suffrage de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avis Simple — en droit de l Union européenne La procédure de l avis simple permet au Parlement européen de donner son avis sur une proposition de la Commission européenne. C est une procédure législative à part entière, ( avis simple relève du jargon… … Wikipédia en Français
Avis simple — en droit de l Union européenne La procédure de l avis simple permet au Parlement européen de donner son avis sur une proposition de la Commission européenne. C est une procédure législative à part entière, ( avis simple relève du jargon… … Wikipédia en Français
Avis simple en droit de l'Union europeenne — Avis simple en droit de l Union européenne La procédure de l avis simple permet au Parlement européen de donner son avis sur une proposition de la Commission européenne. C est une procédure législative à part entière, ( avis simple relève du… … Wikipédia en Français
Avis simple en droit de l'Union européenne — La procédure de l avis simple permet au Parlement européen de donner son avis sur une proposition de la Commission européenne. C est une procédure législative à part entière, ( avis simple relève du jargon juridique) . L importance du rôle… … Wikipédia en Français
Avis de passage — Lettre recommandée avec avis de réception Pour les articles homonymes, voir AR et RAR. Un avis de réception abrégé officiellement AR, plus populairement dénommé accusé de réception, est un service postal permettant à l expéditeur d une lettre de… … Wikipédia en Français
AVIS — n. m. Ce que l’on pense et aussi Ce que l’on exprime au sujet de telle ou telle chose. Dire son avis. Donner son avis. C’est mon avis. Son avis a prévalu, a été rejeté. Changer d’avis. être d’un avis. être de l’avis de quelqu’un. Je me range à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVIS — s. m. Opinion, sentiment. Dire son avis. Donner son avis. C est mon avis. Ce n est pas là mon avis. Son avis a prévalu, a été rejeté. Changer d avis. Être d un avis. Être de l avis de quelqu un. Je me range à votre avis. Je suis d avis qu il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
avis — nm., opinion, conseil, idée, dessein : avi (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes). E. : Assez, Critiquer. A1) avis, opinion, sentiment : mo <mot> (001). Fra. On ne lui demande jamais son avis : al a pâ son mo à dire (001). B1) ladv., à mon… … Dictionnaire Français-Savoyard
